« 「教室を路地に」 | トップページ | 2005-11-03 »

2005.11.02

ヴェニスの商人〜2@映画

ロレンゾと、シャイロックの娘が、星の夜を見上げての「こんな夜だった」ごっこが映画では抜けてまして。。。
ロ「こんな夜だった、ハムレットが叔父王の命令で、船でした夜は。。。」
娘「こんな夜だった、ロミオが、ジュリエットを思って、眺めた夜は。。。」
(引用の文句はでたらめです(^^)、こどものためのシェイクスピアカンパニーで、こういう風にシェイクスピアの登場人物に当てはめた台詞になおってました)。

この間、鴻上尚史と監督の対談で、監督が「ヴェニスの商人」の喜劇的な部分を削ったって発言してたのは、ここだったのかと気がついた次第。

でも、ぽつねんと、二人で、夜空を眺めて、ごっこしてるのって、シャイロックの娘は幸せになるんだな〜って雰囲気があって、よかったんだけど。

|

« 「教室を路地に」 | トップページ | 2005-11-03 »

コメント

コメントありがとうございます。
「山猫理髪店」をご覧頂いたのですね。
ありがとうございました。

また劇団民藝公演に足を運んで下さい。

投稿: minorucasino | 2005.11.02 21:53

悠さんも「こどものための~」ご覧になってたんですね。
私、蜷川さんよりも、このカンパニーのおかげでシェイクスピアが好きになったかもしれません。

「こんな夜だった~」で始まる台詞は私も覚えています。
すごく印象的に使われてましたよねぇ。
え~映画では、あの場面ないのかぁ、ちょっとガッカリ。

投稿: snowflower_001 | 2005.11.02 23:54

■snowflower_001さん、おはよう。
「こどものため、、」は、よかったですよね。ときどき、人形がでてきたりして(^^ゞ。
おいらのシェイクスピアの最初は、こんにゃく座の「ハムレット」(マイナーです)。ハムレットって、こういう物語だったのって、そのころは、ストーリーもなにも、知らなくて(笑)

投稿: 悠 | 2005.11.03 07:18

■minorucasinoさん、はじめまして。
民芸の方ですよね。バックステージの様子がうかがいしれておもしろかったです。
また、たずねさせていただきます。

投稿: 悠 | 2005.11.03 07:24

こどものためのシェイクスピア健在のようですね。大久保のグローブ座も行ってないし,山崎清介さんも今年は見そびれています。
労演も行ってない。何を見ているのか,反省,反省。
ワタクシ的には,シャイロックはやはり平幹丈。子供が見たら泣くほど怖い。

投稿: とみ | 2005.11.13 21:57

■とみさん、こんばんは。
グローブ座はねぇ、一回か二回いったきりなんですよ。
「こどもの。。」はねぇ、山崎さんよりも伊沢マキ@青い鳥関連で、栗東でやるってんで観ました。
>やはり平幹丈。子供が見たら泣くほど怖い。
わかります、わかります。ドレッサー@平さん、狂気すごかったので(^^ゞ

投稿: 悠 | 2005.11.13 22:31

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/140581/6860436

この記事へのトラックバック一覧です: ヴェニスの商人〜2@映画:

» 『ベニスの商人』 [MOMENT編集]
SHYLOCK:To bait fish withal: if it will feed nothing else, it will feed my revenge. He hath disgraced me, and hindered me half a million; laughed at my losses, mocked at my gains, scorned my nation, thwarted my bargains, cooled my friends, heated mine... [続きを読む]

受信: 2005.11.04 14:55

» ベニスの商人 [風知草]
市場烏丸の旧丸紅ビル・COCON烏丸に京都シネマが移ってまもなく一年。シネマは健 [続きを読む]

受信: 2005.11.13 21:50

» ベニスの商人 [風知草]
京都市中京区四条烏丸の旧丸紅ビル・COCON烏丸に京都シネマが移ってまもなく一年 [続きを読む]

受信: 2005.11.14 18:45

» 「ヴェニスの商人」古典の初映画化 [soramove]
「ヴェニスの商人」★★★ アル・パチーノ、ジェレミー・アイアンズ、ジョセフ・ファインズ出演 2004年/アメリカ・イタリア・ルクセンブルグ・イギリス合作/130分 ヴェニスが舞台 ここは何百年と 時が止まったような街 ここにシェイクスピアの描いた 中世の...... [続きを読む]

受信: 2005.11.19 10:31

» ヴェニスの商人 [toe@cinematiclife]
最近ね、といっても、2~3週間前の話だけど、夢にねアル・パチーノが出てきたのよ。 夢の中でさぁ、私たちお友達になってね。 アルってばさぁ、思った以上に小柄で気さくで良いヤツでさぁ(笑) こりゃぁ、「『ヴェニスの商人』見ろよ」ってお告げだと思って、もうすぐ終わりそうだったから見に行って来たよ。 映画はねぇ、とにかくとても豪華で贅沢な作品でございました。 <STORY> 16世紀のヴェニス。 貿易商・... [続きを読む]

受信: 2006.01.01 18:05

« 「教室を路地に」 | トップページ | 2005-11-03 »