「スタンドアップ」

うーん、アメリカの民主主義は、この極東の小島とは、格がちがいますな、「ドッグウィルドッグヴィル」と言い、この映画と言い。

さえない弁護士、元アイスホッケーの選手が、法廷で証人を挑発する言葉が、おもしろい。

「セクシャルハラスメント」を「性的迫害」って訳していたけど、「セクハラ」で通じるようになってるのに。昔って３０年くらい前、禁煙権って言葉が出てきたとき、国鉄の課長が、「禁煙の車両をもうけるということは、煙草をすう人の権利を侵害するのでは。、。。。」なんてコメントしてた（「嫌煙権」＠岩波文庫）。日本で、「禁煙権」が定着するまで、アメリカでこの権利が確立されてから２０年はかかってる。

嫌煙権もアメリカで、訴訟が起こって認められたものだ。アメリカで確立された権利が、日本へ輸入されるまでの時間が短縮されている。セクハラも訳が定着しない間に、権利が定着したんだろうな。

法廷劇でもある。訴訟を最後にささえてくれるのは、仲間である。