「チェーホフの戦争」

宮沢章夫　青土社　2005-12-28

「三人姉妹」の新聞を読みながらのチェブトキン（軍医）の「バルザック、ベルジーチェフにおいて結婚」という台詞がある。バルザックの結婚は１８５０年である、すると、舞台は、第５次露土戦争が1853、クリミヤ戦争が１８５４の前夜ではないか。三人姉妹家族のほかの登場人物が、軍人であるという異様な劇は、家族に襲いかかる戦争の影を書いたものではないか、と作家は書く。（え、えっ三人姉妹のそれぞれの生き方を書いたものじゃなかったの？？）。

でも、説得力がある、そういやぁ、昨年夏みた「上演されなかった三人姉妹」って芝居は、チェチェン紛争で、劇場を占拠したテロが見守るなか、演じられる「三人姉妹」ってのは、日本で上演すると、こういう風になるって意味でもともとのチェーホフ劇に近いかもしれない。