The Long Goodbye

村上春樹の訳がでた。早川書房　2007-3-10　レベル２、３のベーパーブックを買って読んでいた。「インタープリター」（キッドマン主演の映画）、「レインマン」（ダステイ・ホフマン）等。
このレベル（単語７００～１０００語程度＝中学レベル）なら辞書を引かなくてもよめる。

しかし、しかし、もっと、難しいのが読みたくなる、で「The　Long　Goodbye」を、買う、で、歯がたたない^^;
ところが、ところが、ところどころ、わかる。おおー、これでいいや、と。村上訳本を買い、村上訳を読んでから、原書を読む。それも、３６章を読んだら、次は２３章って、きままに。ところが、面白くて、ついに、訳本を全部読んでしまった（笑）。もちろん、とばしてるところはあるけど。

で、この本、脇であるはずの「テリー・レノックス」これがなんとも、いい。似たようなキャラクターで思い浮かべたのが、スタブローギン＠「白痴」ドストエフスキィー。

「欲望という名の電車」で、ブランチが語る、元夫の自殺にいたる語り。ブランチや、スタンリーの物語は、この「語り」を修飾しているだけだ、って気がするけど、「The　Long　Goodbye」のテリーの物語も、他は、この物語を修飾するだけって気がする。スタブローギンの無垢さが、現代のテリーによみがえったようだ。どちらも、貪欲で、猥雑な世界に残された「無垢」の物語だ。今夜のおいらはハード・ボイルドだ。おいらにちかよっちゃいけねぇ（爆）。