読書日記2008-11-19

図書館で借りた本
「言葉を育てる」米原万里対談集、ちくま文庫
「日本・日本語・日本人」新潮選書
「日本語のてざわり」石川九楊、新潮社
本は、2008-9刊だけど、米原さんが亡くなって２年経つのだ。
「日本語のてざわり」縦書きだった「ひらかな」が横書きになったら「丸文字」にちかくかかれるというのが例としてあげてあった。「あ」「う」「お」最後が、下につずきやすい（縦書きだとね）でも、横書きだと、たしかに書きにくい。

日本人って、奇妙だよね。「四面楚歌」「傍若無人」「弱肉強食」とか、漢字なのに、発音は、漢語とはかけ離れている。coffeeを「コーヒー」と英語とは、かけ離れた発音をしても、「コーヒー」は、外国語を発音していると思ってる。（ちなみに韓国では「カピー」と発音する。）

「しーめんそぉーか」とか、もうすこし中国語っぽくなってもいいと思うんだけど（笑）。それのみか、「渭城朝雨潤軽塵」を「渭城の朝雨 軽塵を潤おす」ってよんじゃうんだもん。（「イージョチョウケージン」とか、それっぽく読んでおくれ）。

中国の周囲、モンゴル、ベトナム、朝鮮、日本は、膠着語なんだけど、もともと、中国も膠着語だったんではないかい、って石川さんが書いてた。うーーん、そうか。