トゥルー・ストーリーズ＠ポール・オースター

柴田元幸訳、新潮文庫、2008-1-1
「東京奇譚」村上春樹に似てるな〜。訳者も村上さんが翻訳するとき、相談するという柴田さんだからか(^^)

台湾で住むアメリカ人同士が、姉の話をすると、同じ番地にすんでいることがわかる。その１年後、一人の姉と結婚した私が、本屋にいると、もう一人の姉が、私と，妻の名をいいあてる。

一日中本屋をさがして読みたい本を探している。と、あるところで、その本をもった女性がとおりかかる、思わず声をかける。「私はその本を探してたんですよ」女性「私は、さっき、この本を読み終えたとこです、この本を差し上げましょう」

小説の中でなら、うなー阿呆なってな話が収録されている。

この種の本をよんでいると、私の身にも不思議なことがおこる。昨夜、帰りがおそかった。駅でおりて、いつも朝までやっているショット・バーによった。で、目覚めたら朝の５時だった。こんなことは初めてのことだ。