村上春樹の小説はハードボイルドだ(^^)

「（ウェイターは）一人息子の写真でも見せるようににっこりと微笑みながらワインのラベルを、、」
たまたま開いた「羊をめぐる冒険」p５９
「一人の男がネオンサインを見上げていた、、、、、自由の女神像をはじめてめにしたヨーロッパからの移民みたいに」（村上春樹訳「さよなら、愛しい人」p１
よけいな比喩が似ている。ハードボイルド、村上春樹の小説の魅力かな。